El libro 'Viaje al Algarve' llega a Castro Marim
La obra de Diego Mesa está inspirada en el libro de José Saramago 'Viaje a Portugal'.
La Casa de Sal, en Castro Marim, ha acogido recientemente la presentación del libro ‘Viaje al Algarve’, de Diego Mesa, inspirado en el libro de José Saramago ‘Viaje a Portugal’.
Está saldada la deuda de José Saramago con Castro Marim: "Probablemente, una deuda abierta en Castro Marim. Apenas se detuvo el arcángel Gabriel para mirar la hermosa iglesia parroquial, subió al castillo por aburrimiento, atraído por el color rojo de las piedras, y dio media vuelta al Castillo Viejo, que los moros construyeron, volvió a la carretera, camino de Vila Real de Santo António. Ya se ve el mar, ya brillan las grandes aguas", escribió Saramago en su libro ‘Viaje a Portugal’.
La ceremonia contó con la presencia de Pilar del Río, presidenta de la Fundación José Saramago, que homenajeó el trabajo de Diego Mesa, revelando que la obra de Saramago que le ha servido de inspiración, ‘Viaje a Portugal’, fue la misma que se llevó el Nobel portugués "levantarse del suelo" y "es gracias a ella que nos hemos reunido hoy aquí".
‘Viaje al Algarve’ es un recorrido turístico por el Algarve donde Diego de Mesa, nacido en Ayamonte, relata dos años de viajes por la región. La Teatroteca, del Grupo de Escuelas de Castro Marim, interpretó algunos pasajes de la obra de Diego Mesa y de José Saramago, "desmitificando la idea de que es un autor difícil para nuestros niños", dijo la vicepresidenta de la autarquía castro-marinense, Filomena Sintra.
Para António Cabrita, del Núcleo de Poetas del Guadiana, que ha tenido la responsabilidad de traducir el libro al portugués, la traducción "tenía algunas peculiaridades, porque la escritura de Diego es muy viva. Para hacer la traducción, terminé convirtiéndome en un viajero también".
Uno de los objetivos de ‘Viaje al Algarve’, según Diego Mesa, fue unir Portugal y España, "dos pueblos que comparten, más allá del río Guadiana, muchas otras riquezas y cada vez más actividades en diversas áreas". "Este libro es un claro ejemplo de que la Eurociudad está dando sus frutos", dijo Filomena Sintra.
